sich bestanden hat (German to Italian translation glossary) Medical: Health Care,Medical

« (als Eigentümer) au...

Return to KudoZ list

Charge »

15:01 Sep 16, 2007

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

German term or phrase: sich bestanden hat

In der Regel entsteht der Anspruch nach einem Jahr Wartefrist, wenn der Zustand der Hilflosigkeit mindestens in leichtem Grad bestanden hat.

Cosa vuol dire "bestanden" in questo caso?

Evidentemente questa frase proprio non ne vuole sapere di farsi tradurre da me :-(

Grazie

beatbeat

KudoZ activity
Questions: 681 (24 open)
Answers: 1575

Italy

Italian translation:persiste

Explanation:
se persiste la situazione di . . .

Selected response from:

wolfgang55
Italy

Note from asker to answerer

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

persiste

wolfgang55

continua/permane/sussiste, sia pure in forma modestissima/ridottissima

smarinella

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

persiste

Explanation:
se persiste la situazione di . . .

wolfgang55
Italy
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

grazie!

26 mins confidence:

continua/permane/sussiste, sia pure in forma modestissima/ridottissima

Explanation:
l'italiano non è avaro di sinonimi, io sarei per permane, che trovo spesso in medicina/psicologia e simili, ma gli altri non sono certo da scartare!

smarinella
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

German term or phrase: sich bestanden hat

Italian translation: persiste