German: soweit seinItalian translation: aver raggiunto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | German term or phrase: soweit sein | Si parla della concessione di una rendita per invalidità (Svizzera).
Es kann durchaus sein, dass die Abklärungen einige Zeit dauern (unter Umständen mehr als ein Jahr!), aber die Renten werden immer rückwirkend ab 1 Jahr nach der ärztlich bestätigten Arbeitsunfähigkeit ausgerichtet. (Evtl früher, siehe oben „Invalidenrente, Absatz a.) Ist die IV *mit ihrem Entscheid soweit*, kommt ein „Vorbescheid“ (während 2 Wochen kann man mündlich und formlos dazu Stellung nehmen), und danach kommt die „Verfügung“.
Mi aiutare a uscire da questo bicchiere d'acqua?
Grazie
|
| | | aver raggiunto | Explanation:
Appena la IV ha raggiunto una decisione...
Oppure "ha preso una decisione"
Buon lavoro!
:-) |
| Selected response from:
 Elisabetta Sangirardi
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| aver raggiunto
Explanation:
Appena la IV ha raggiunto una decisione...
Oppure "ha preso una decisione"
Buon lavoro!
:-)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
