Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 11:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Klangteppich

Italian translation: soffuso sottofondo musicale



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SpritzbildReturn to KudoZ list
Flächenleistung »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klangteppich
Italian translation:soffuso sottofondo musicale
Entered by:Francesca Gnani
Options:
- Contribute to this entry

09:47 Mar 31, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Klangteppich
In un testo sui traumi legati alla nascita, è presente la seguente frase:

Geräusche und Stille statt Klangteppich und Schaukeln

Sapreste suggerirmi una traduzione per Klangteppich?
Grazie
Francesca
Francesca Gnani
Italy
soffuso sottofondo musicale
Explanation:
Si tratta di una dolce musica (spesso classica) soffusa di sottofondo per far rilassare il piccolo.
Selected response from:

Lingua_it
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tappeto sonoroPetra Haag
3tessuto sonoro (vivo)Zea_Mays
3soffuso sottofondo musicaleLingua_it


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tappeto sonoro


Explanation:
fa parte della musicoterapia
Petra

Petra Haag
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie :-)

Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soffuso sottofondo musicale


Explanation:
Si tratta di una dolce musica (spesso classica) soffusa di sottofondo per far rilassare il piccolo.

Lingua_it
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tessuto sonoro (vivo)


Explanation:
rumori e silenzio vs. tessuto sonoro e cullare

Klangteppich qui lo vedo contrapposto a Geräusche - suoni strutturati, in armonia, opposti a semplici e sterili rumori.

Si parla di autismo nel testo?

Zea_Mays
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No, si parla di parto e delle sensazioni che ha il bambino alla nascita, al sottodondo sonoro si sostutuiscono rumori e silenzio. Grazie :-)

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy