German: KribbelnItalian translation: formicolio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care | | German term or phrase: Kribbeln | Das Massagegerät erzeugt ein angenehmes Kribbeln bis in die Zehenspitzen und ist die ideale Unterstützung bei Kopfschmerzen, Migräne und Verspannungen und ist einfach Spaß pur.
si parla di quei aggeggi massaggiatore per la testa a 16 tentacoli/braccetti in metallo:
http://www.erboristeriedelladda.it/carrello/skart.php?art_co... |
| | Clarification request(s) and responseDiana Mecarelli: 6:40am Apr 11, 2008: Grazie - però, il formicolio in genere lo associo più a quella sensazione che si prova quando mi si addormenta una gamba :-))) o sbaglio?
Zea_Mays: 7:59am Apr 11, 2008: Kribbeln infatti si usa anche in quel caso - o per il fastidio provocato da piante urticanti ecc. - tuttavia senza angenehm.
Spesso sinonimo di krabbeln ("correre di insetti", come anche formicolare), ma riferito piuttosto alla sensazione.
;-)
duniac: 8:07am Apr 11, 2008: Esatto, kritze kratze...
|
|
| | formicolio gradevole | Explanation:
Esempio:
Il paziente, da quel momento, percepisce nella
regione dolente un formicolio gradevole (parestesia)
al posto del dolore
Was meinst Du? :-) |
| Selected response from:
 Heike Steffens
Germany
| Note from asker to answererwer zuerst kommt malt zuerst :-) Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| formicolio gradevole
Explanation:
Esempio:
Il paziente, da quel momento, percepisce nella
regione dolente un formicolio gradevole (parestesia)
al posto del dolore
Was meinst Du? :-)
Reference: http://www.aslsalerno2.it/web/contenuti/articoli_dinamici/sa...
| | Note from asker to answerer| wer zuerst kommt malt zuerst :-) Grazie a tutti! |
|
|
| |
The translation workplace 
