https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical%3A-health-care/2565997-stress-den-r%C3%BCcken-herunter-fliessen-und-aus-dem-kopf-tropfen-lassen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Health Care

Stress den Rücken herunter fliessen und aus dem Kopf tropfen lassen

Italian translation: lasciare che lo stress scorri giù dalla schiena e sgoccioli fuori dalla testa

17:02 Apr 29, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Stress den Rücken herunter fliessen und aus dem Kopf tropfen lassen
Mit dem Ausatmen jeglichen Stress den Rücken herunter fliessen und aus dem Kopf tropfen lassen, während Sie von 10 rückwärts bis 0 zählen! Summen Mmm oder Nnnn, vielleicht eine heitere Melodie? Langsam Wirbel für Wirbel aufrichten.

oggetto: tecniche di rilassamento
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:03
Italian translation:lasciare che lo stress scorri giù dalla schiena e sgoccioli fuori dalla testa
Explanation:
scorrere, fluire, colare
Selected response from:

ozzi
Local time: 13:03
Grading comment
grazie, il senso è questo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3far scorrere lo stress lungo laschiena e liberarsi così la testa
Ina Glörfeld Salzano
3lasciare che lo stress scorri giù dalla schiena e sgoccioli fuori dalla testa
ozzi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
far scorrere lo stress lungo laschiena e liberarsi così la testa


Explanation:
ein Vorschlag

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lasciare che lo stress scorri giù dalla schiena e sgoccioli fuori dalla testa


Language variant: lasciare che lo stress fluisca giù dalla schiena e coli fuori dalla testa

Explanation:
scorrere, fluire, colare

ozzi
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie, il senso è questo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations