Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Pflegekritiker

Italian translation: valutatore sanitario






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflegekritiker
Italian translation:valutatore sanitario
Entered by:emy 2
Options:
- Contribute to this entry

19:53 May 3, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Pflegekritiker
Auf dem Podium diskutierten Axel Hölzer, Vorstandsvorsitzender der Marseille-Kliniken AG, Dr. Peter Pick, Geschäftsführer des Medizinischen Dienstes der Spitzenverbände der Krankenkassen, der Pflegekritiker Claus Fussek.
Brivio
Italy
valutatore sanitario
Explanation:
Lo tradurrei così perchè penso si tratti di chi valuta appropriatezza e l' efficienza dell' assistenza sanitaria

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-04 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lo tradurrei così perchè penso si tratti di chi valuta l' appropriatezza e l' efficienza dell' assistenza sanitaria
Selected response from:

emy 2
Italy
Note from asker to answerer
Grazie per il suggerimento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valutatore sanitarioemy 2
3il critico delle cureozzi


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il critico delle cure


Language variant: il critico dell'assistenza

Explanation:
il critico delle assistenze

ozzi
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta

Login to enter a peer comment (or grade)


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valutatore sanitario


Language variant: L'incaricato alla valutazione sanitaria

Explanation:
Lo tradurrei così perchè penso si tratti di chi valuta appropriatezza e l' efficienza dell' assistenza sanitaria

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-04 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lo tradurrei così perchè penso si tratti di chi valuta l' appropriatezza e l' efficienza dell' assistenza sanitaria

emy 2
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie per il suggerimento
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list