German: evaluierten Überblick Italian translation: panoramica specialistica  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care | | German term or phrase: evaluierten Überblick | | Sie erhalten damit einen evaluierten Überblick über die durchgeführten Massnahmen mit Bezug zu den Substanzkonsumausprägungen von Jugendlichen in Ihrem Kanton. |
| | | panoramica specialistica | Explanation:
"Inoltre è possibile acquistare “WPC2007 2- days” che è studiata per i manager IT ed ha l’obiettivo di fornire una **panoramica specialistica** sulle tecnologie ..."
dotnetmarche.org/blogs/news/default.aspx - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten
"Full immersion tecnologica al WPC 2007 - zerounoweb.it-
... ndr) e “pensata per dare ai responsabili di funzione It e ai manager d’azienda una **panoramica specialistica** sulle tecnologie di oggi e domani e di ..."
www.zerounoweb.it/index.php?option=com_content&task=view&id...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-08 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
"MORELIA VIRIDIS - Guida all'allevamento del pitone arboricolo ...
Scopo dichiarato del qui presente manuale è quello di offrire una **panoramica specialistica** nei suoi molteplici aspetti: da quelli strettamente ..."
www.boidi.it/Article59.html
"I PRESUPPOSTI MAGICO-METAFISICI DELLA RETE.
Per una buona **panoramica specialistica** sul tema, cfr. P. Zambelli,. L’ambigua natura della magia. Filosofi, streghe, riti nel Rinascimento, Marsilio, ..."
www.metabasis.it/reti/articoloalfieri.pdf
|
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
| Note from asker to answererversione approvata dal cliente.
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
25 mins confidence: |
| panoramica specialistica
Explanation:
"Inoltre è possibile acquistare “WPC2007 2- days” che è studiata per i manager IT ed ha l’obiettivo di fornire una **panoramica specialistica** sulle tecnologie ..."
dotnetmarche.org/blogs/news/default.aspx - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten
"Full immersion tecnologica al WPC 2007 - zerounoweb.it-
... ndr) e “pensata per dare ai responsabili di funzione It e ai manager d’azienda una **panoramica specialistica** sulle tecnologie di oggi e domani e di ..."
www.zerounoweb.it/index.php?option=com_content&task=view&id...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-08 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
"MORELIA VIRIDIS - Guida all'allevamento del pitone arboricolo ...
Scopo dichiarato del qui presente manuale è quello di offrire una **panoramica specialistica** nei suoi molteplici aspetti: da quelli strettamente ..."
www.boidi.it/Article59.html
"I PRESUPPOSTI MAGICO-METAFISICI DELLA RETE.
Per una buona **panoramica specialistica** sul tema, cfr. P. Zambelli,. L’ambigua natura della magia. Filosofi, streghe, riti nel Rinascimento, Marsilio, ..."
www.metabasis.it/reti/articoloalfieri.pdf
| | Note from asker to answererversione approvata dal cliente.
Grazie a tutti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| sinopsi/panoramica sottoposta a valutazione
Language variant: sinopsi/panoramica approvata in sede di valutazione
Explanation:
debbo dire che non mi è chiaro il significato della frase tedesca, ma credo che "evaluiert" vada comunque tradotto in qualche modo
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
