Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Hausdienst

Italian translation: personale di servizio/ausiliario






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Wäsche- und/oder Ei...Return to KudoZ list
öffentliche Hand »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausdienst
Italian translation:personale di servizio/ausiliario
Entered by:Giuseppina Gatta
Options:
- Contribute to this entry

06:45 Apr 16, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medicina del lavoro
German term or phrase: Hausdienst
Testo svizzero: si parla di personale ospedaliero.

"Gibt es Anweisungen für das übrige Personal, für das Personal des Hausdiensts, Speditionspersonal, für technische Mitarbeitende?"

Si intende genericamente "personale di servizio" o "dei servizi domiciliari"?
Gilberto Lacchia
Italy
v. sotto
Explanation:
non credo si tratti di servizio domiciliare.
V ad esempio questa definizione:
Der Hausdienst ist zuständig für die Reinigung der internen Büros,
Kursräume, der Kantine, usw.
Zusätzlich sind diverse Gebäudeunterhaltsarbeiten zu erledigen.
Selected response from:

Giuseppina Gatta
United States
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4v. sotto
Giuseppina Gatta
4inservienti / ausiliari
anusca
3servizio a domiciliosmarinella


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servizio a domicilio


Explanation:
direi

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
v. sotto


Explanation:
non credo si tratti di servizio domiciliare.
V ad esempio questa definizione:
Der Hausdienst ist zuständig für die Reinigung der internen Büros,
Kursräume, der Kantine, usw.
Zusätzlich sind diverse Gebäudeunterhaltsarbeiten zu erledigen.


    Reference: http://www.vereinkompass.ch/content/kantine_hausdienst.htm
Giuseppina Gatta
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree dieter haake: das Krankenhaus = das Haus -> Hausdienst
4 mins
agree Christel Zipfel
15 mins
agree Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
25 mins
agree Ilaria Bottelli: personale addetto alle pulizie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inservienti / ausiliari


Explanation:
Potrebbe essere questo.

Quello che mi stupisce è lo Speditionspersonal...

slt
anusca

anusca
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy