KudoZ home » German to Italian » Medical: Health Care

sistema a pigmentazione indiretta

Italian translation: mit dem Einsatz von Strahlungslampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sistema a pigmentazione indiretta
Italian translation:mit dem Einsatz von Strahlungslampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Feb 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Sonnenlichtsysteme
German term or phrase: sistema a pigmentazione indiretta
Le pareti e la pedana autoriflettenti e il sistema a pigmentazione indiretta WWW regalano il piacere di una pelle naturalmente abbronzata con tempi di esposizione ridotti del 20%.
Man spricht hier über ein Sonnenlichtsystem (Selbsbräunedusche). English für "sistema a pigmentazione indiretta": indirect pigmentation system.
Vielen Dank für eure dringenden Antworte !
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:48
s.u.
Explanation:
und der Einsatz von UV-Lampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken,...
...dann hoffen wir mal, dass das so stimmt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 17 mins (2005-02-17 18:28:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Entschuldige, dass ich nochmal damit anfange. Im Internet findet man unter Sonnenduschen/Bräunungsduschen nur Systheme, bei denen ein sogenannter Bräunungsnebel versprüht wird, eine Lotion, die einen Wirkstoff enthält, der die Pigmentbildung in der Haut anregt. In diesem Fall wären UV-Lampen, und noch dazu solche mit UV-B Strahlung, natürlich vollkommen falsch, da man ja mit diesen \'Duschen\' gerade die UV-Strahlenbelastung vermeiden will. Also, du hast den Text und kannst das am besten überprüfen, ich bin eher der Meinung, dass mein Vorschlag mit der Stahlung falsch ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 25 mins (2005-02-17 18:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Systeme
Selected response from:

Petra Frost
Local time: 06:48
Grading comment
Entschuldigung Petra. Es handelt sich tatsächlich nicht um eine Selbst-bräune-dusche, sondern um eine Bräunungsdusche oder Sonnendusche. Vielen Dank, Dein Vorschlag war wirklich wertvoll !
Tschüss !
Manuela

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.Petra Frost


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
und der Einsatz von UV-Lampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken,...
...dann hoffen wir mal, dass das so stimmt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 17 mins (2005-02-17 18:28:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Entschuldige, dass ich nochmal damit anfange. Im Internet findet man unter Sonnenduschen/Bräunungsduschen nur Systheme, bei denen ein sogenannter Bräunungsnebel versprüht wird, eine Lotion, die einen Wirkstoff enthält, der die Pigmentbildung in der Haut anregt. In diesem Fall wären UV-Lampen, und noch dazu solche mit UV-B Strahlung, natürlich vollkommen falsch, da man ja mit diesen \'Duschen\' gerade die UV-Strahlenbelastung vermeiden will. Also, du hast den Text und kannst das am besten überprüfen, ich bin eher der Meinung, dass mein Vorschlag mit der Stahlung falsch ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 25 mins (2005-02-17 18:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Systeme

Petra Frost
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Entschuldigung Petra. Es handelt sich tatsächlich nicht um eine Selbst-bräune-dusche, sondern um eine Bräunungsdusche oder Sonnendusche. Vielen Dank, Dein Vorschlag war wirklich wertvoll !
Tschüss !
Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search