German: sistema a pigmentazione indirettaItalian translation: mit dem Einsatz von Strahlungslampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | sistema a pigmentazione indiretta | | Italian translation: | mit dem Einsatz von Strahlungslampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken | | Entered by: | Maria Emanuela Congia |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Sonnenlichtsysteme | | German term or phrase: sistema a pigmentazione indiretta | Le pareti e la pedana autoriflettenti e il sistema a pigmentazione indiretta WWW regalano il piacere di una pelle naturalmente abbronzata con tempi di esposizione ridotti del 20%.
Man spricht hier über ein Sonnenlichtsystem (Selbsbräunedusche). English für "sistema a pigmentazione indiretta": indirect pigmentation system.
Vielen Dank für eure dringenden Antworte !
Manuela |
| | Clarification request(s) and responsePetra Frost: 19:50 Feb 16, 2005: geht es hier um die sogenannten Sonnenduschen, bei denen eine Selbstbräunungslotion versprüht wird??? Bei der indirekten Pigmentierung/Bräunung (durch UV-B Strahlung) wird die Pigmentneubildung angeregt. -
Maria Emanuela Congia (asker): 09:32 Feb 17, 2005: Danke Petra für Deine Bemerkung. Nein, es gibt hier keine Lotion. Es handelt sich um eine Pigmentation, die auch die Reflexen eines Spiegels verwendet, welches hinten der Lampe steht, so dass die Strahlungen aus der Lampe selbst und auch aus dem Spiegel kommen. Ich hoffe, es ist klar.
Petra Frost: 16:24 Feb 17, 2005: Dann kann es sich eigentlich nur um eine Bestrahlungsmethode handeln, bei der der Anteil an UV-B Strahlung sehr hoch ist. Also so etwas wie: und der Einsatz von Strahlungslampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken. -
Petra Frost: 16:25 Feb 17, 2005: Aber warum dann _Selbstbräunungs_dusche??? -
Maria Emanuela Congia (asker): 17:18 Feb 17, 2005: Petra, wenn Du mir eine Antwort lautend "mit dem Einsatz von Strahlungslampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken" durchsendest, kann ich Dir die KudoZ-Punkte gewähren. Ich habe Deinen Vorschlag verwendet. Vielen Dank ! P.S. Es handelt sich ja um eine Selbsbräunedusche, Du kannst das einfach in der Internet finden !
Petra Frost: 18:30 Feb 17, 2005: Schau dir bitte noch den Nachtrag in meiner Antwort an. Wichtig!!! -
|
|
| | s.u. | Explanation:
und der Einsatz von UV-Lampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken,...
...dann hoffen wir mal, dass das so stimmt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 17 mins (2005-02-17 18:28:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entschuldige, dass ich nochmal damit anfange. Im Internet findet man unter Sonnenduschen/Bräunungsduschen nur Systheme, bei denen ein sogenannter Bräunungsnebel versprüht wird, eine Lotion, die einen Wirkstoff enthält, der die Pigmentbildung in der Haut anregt. In diesem Fall wären UV-Lampen, und noch dazu solche mit UV-B Strahlung, natürlich vollkommen falsch, da man ja mit diesen \'Duschen\' gerade die UV-Strahlenbelastung vermeiden will. Also, du hast den Text und kannst das am besten überprüfen, ich bin eher der Meinung, dass mein Vorschlag mit der Stahlung falsch ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 25 mins (2005-02-17 18:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Systeme |
| Selected response from:
Petra Frost
Germany
| Note from asker to answererEntschuldigung Petra. Es handelt sich tatsächlich nicht um eine Selbst-bräune-dusche, sondern um eine Bräunungsdusche oder Sonnendusche. Vielen Dank, Dein Vorschlag war wirklich wertvoll !
Tschüss !
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day1 hr confidence:   |
| s.u.
Explanation:
und der Einsatz von UV-Lampen, die eine indirekte Pigmentierung bewirken,...
...dann hoffen wir mal, dass das so stimmt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 17 mins (2005-02-17 18:28:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entschuldige, dass ich nochmal damit anfange. Im Internet findet man unter Sonnenduschen/Bräunungsduschen nur Systheme, bei denen ein sogenannter Bräunungsnebel versprüht wird, eine Lotion, die einen Wirkstoff enthält, der die Pigmentbildung in der Haut anregt. In diesem Fall wären UV-Lampen, und noch dazu solche mit UV-B Strahlung, natürlich vollkommen falsch, da man ja mit diesen \'Duschen\' gerade die UV-Strahlenbelastung vermeiden will. Also, du hast den Text und kannst das am besten überprüfen, ich bin eher der Meinung, dass mein Vorschlag mit der Stahlung falsch ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 25 mins (2005-02-17 18:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Systeme
| Petra Frost
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererEntschuldigung Petra. Es handelt sich tatsächlich nicht um eine Selbst-bräune-dusche, sondern um eine Bräunungsdusche oder Sonnendusche. Vielen Dank, Dein Vorschlag war wirklich wertvoll !
Tschüss !
Manuela
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
