Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 8:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: <katatone> Schizophrenie

Italian translation: schizofrenia catatonica







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AufkonzentrierenReturn to KudoZ list
Luftverwirbelte Gar... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:katatone Schizophrenie
Italian translation:schizofrenia catatonica
Entered by:Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry

2:41pm Mar 1, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: <katatone> Schizophrenie
kann den Ausdruck "kataton" nirgends finden.
Kennt ihn jemand von Euch?
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
schizofrenia catatonica
Explanation:
Kenne die Pathologie, außerdem kannst Du viele Dokumenten im Internet finden, die sich mit dem Thema beschäftigen. Darunter ein Beispiel dafür ("Un gene alterato provoca la schizofrenia catatonica"... siehe Adresse...) Ciao!
Selected response from:

bbracci
Italy
Note from asker to answerer
danke, das war's wohl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3catatnica
Valeria Francesconi
5schizofrenia catatonica
bbracci
2non tradurre
beatbeat


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
catatnica

Explanation:
schizofrenia catatonica

tanti risultati in google de e it

Valeria Francesconi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Antonio d'Ambrosio: "catatonica", non "catatnica" :-)
4 mins
agree beatbeat: ma mi rimane il dubbio dei < > ...
6 mins
agree Christel Zipfel: catatonica
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non tradurre

Explanation:
visto che è tra < >, pare fortemente un tag e quindi non deve essere toccato.
Che tipo di file stai traducendo?
O forse hai messo tu i < >?
Ciao

beatbeat
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
schizofrenia catatonica

Explanation:
Kenne die Pathologie, außerdem kannst Du viele Dokumenten im Internet finden, die sich mit dem Thema beschäftigen. Darunter ein Beispiel dafür ("Un gene alterato provoca la schizofrenia catatonica"... siehe Adresse...) Ciao!


    www.psicologiaoggi.it/index. php?cmd=articolo_vis&id=31 - 22k
bbracci
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
danke, das war's wohl!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy