German: ZuspritzstelleItalian translation: porta per/da infusione / iniezione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | German term or phrase: Zuspritzstelle | La domanda potrà sembrarvi sciocca, ma non mi viene proprio il termine specifico :-( Non ho nemmeno molto contesto:
Titolo: Bemusterungsprotokoll
Zuspritzstellen der Fa. XX aus Makrolon 2458 transparent. Die Teile sind eine Alternative zu der im Betrieb gefertigren Teile wie Artikel xxxxx.
Poi inizia una parte in cui sono spiegati i test che vengono fatti... In inglese viene tradotto "injection port"
Chi mi aiuta?
Grazie millissime!
Claudia |
| | Clarification request(s) and response
| | porta per/da infusione | Explanation:
utilizzando il termine inglese "injection port" si trova come riscontro "porta per/da infusione".
Verifica ulteriormente!!
Ciao
Sonia |
| Selected response from:
 sonia cesaroni
Italy
| Note from asker to answererGrazie di cuore a voi tutti e scusate per il ritardo. Sonia, effettivamente, si tratta di un tubicino di raccordo, in cui deve essere inserito un ago forato (da iniezioni) per immettere liquido nell'apparato (per circolazione artificiale). Su indicazione del cliente (che in un suo glossario proponeva "punto ago") ho adottato porta per iniezione, anche se, effettivamente, infusione non è certo sbagliato! Grazie anche ad Alba (in questo caso non è un accesso venoso) ed a Teresa (il contesto era medico). Buon lavoro a voi tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
