German: VoxeldatenItalian translation: dati (espressi in) voxel  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Voxeldaten | | Italian translation: | dati (espressi in) voxel | | Entered by: | Fortiter |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | German term or phrase: Voxeldaten | | Contesto sulla Tomografia assiale computerizzata (CT). Il Voxeldaten e' tra parentesi alla fine di una frase e non capisco se sia il nome di qualcuno che da la definizione in questione o sia un termine particolare: "Die CT ist die rechnergestuetzte Auswertung einer Vielzahl aus verschiedenen Richtungen aufgenommener Roentgenaufnahmen eines Objektes zur Erzeugnung eines dreidimensionalen Bildes (Voxeldaten). |
| FortiterKudoZ activityQuestions: 12 (all closed) Answers: 116
Italy
|
| | dati (espressi in voxel) | Explanation:
E' il corrispondente tridimensionale (volumetrico) dei pixel.
PIXEL
Elemento base dell'immagine digitale (termine derivato da PICture ELement). Controllato da un byte, può avere dimensioni fino a 0,1 mm.; è rappresentato sullo schermo da un singolo punto luminoso e indica un voxel della sezione in esame.
http://www.sirm.org/radiologia/glossario/lettera_p.html
A questa difficoltà si può ovviare se si immagina di suddividere il campione in un certo numero di volumetti, ciascuno dei quali viene detto voxel e si registra su un computer l’assorbimento di un fascio che attraversi ciascun voxel del campione nel maggior numero possibile di direzioni.
http://host.uniroma3.it/riviste/start3/TAC.html
Voxel - volume element; the element of 3-D space corresponding to a pixel , for a given slice thickness.
http://www.emrf.org/Education%20and%20Training/Glossary%20Pa...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-12 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
scusa, volevo mettere tra parentesi soltanto (espressi in); Voxeldaten si potrebbe tradurre con \"dati voxel\" o anche semplicemente con voxel
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-12 13:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di una massa di dati (contati in voxel, termine coniato per analogia con pixel che indica un elemento del volume)
http://www.scienzanuova.it/numeri/n09/n09_094.htm |
| Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
| Note from asker to answererEcco cosa succede quando non si e' studiata una data materia.... Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
