German term or phrase: Kaltgeräte-SteckdoseItalian translation: Presa d'ingresso  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Aspiratore | | German term or phrase: Kaltgeräte-Steckdose | "Das Netzkabel wird zuerst an der Geräterückseite in die Kaltgeräte-Steckdose gesteckt,..."
Il termine tecnico è presa IEC 320 (vedi http://www.proz.com/kudoz/503994; c'è un errore nel glossario, il codice è 320 non 3200).
Francamente, però, se nelle istruzioni per l'uso trovassi indicato di inserire il cavo "nella presa IEC 320" non saprei proprio dove sbattere la testa. Non esiste un termine un po' meno tecnico?
Grazie in anticipo. |
| | | Italian translation:Presa d'ingresso | Explanation:
Ciao Gilberto,
io direi presa d'ingresso, perché non è detto che una Kaltgeräte-Steckdose sia per forza una presa IEC-320. Tra l'altro se ho capito bene si deve far entrare un cavo, quindi non è certo una presa IEC-320, ma una presa d'ingresso (insomma un "foro" in cui si infila il cavo)
Giuliana
Giuliana |
| Selected response from:
 Giuliana Buscaglione
Austria
| Note from asker to answererGrazie a entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| | IEC-320 Presa d'ingresso
Explanation:
Ciao Gilberto,
io direi presa d'ingresso, perché non è detto che una Kaltgeräte-Steckdose sia per forza una presa IEC-320. Tra l'altro se ho capito bene si deve far entrare un cavo, quindi non è certo una presa IEC-320, ma una presa d'ingresso (insomma un "foro" in cui si infila il cavo)
Giuliana
Giuliana
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
