KudoZ home » German to Italian » Medical: Instruments

sintassi

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Jul 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments
German term or phrase: sintassi
NElla frase seguente non riesco a seguire la sintassi, non riesco a capire se manca un verbo..:)
"Eine Kapsel,die mit einer hydrophilen Substanz gefuellt ist bei der Beugung der Wirbesaule nach vorne oder nach hinten selbst nach hinten beziehungsweise nach vorne, wobei diese Bewegung des Nucleus durch die hinteren und die vorderen Fasern des Annulus und durch unterschiedliche Laengsbaender begrenzt wird"
Secondo me ci vorrebbe un verbo prima del "wobei", però forse mi sfugge qualcosa...
grazie per l'aiuto
Chiara De Rosso
Local time: 09:30
Italian translation:v.s.
Explanation:
non dovrebbe mancare alcun verbo, il piegamento in avanti e indietro, così rispettivamente anche indietro e in avanti, wobei è riferito all'azione di piegarsi
Selected response from:

Maja Farina
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
grazie per aiuto!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3v.s.
Maja Farina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
non dovrebbe mancare alcun verbo, il piegamento in avanti e indietro, così rispettivamente anche indietro e in avanti, wobei è riferito all'azione di piegarsi

Maja Farina
Italy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Grading comment
grazie per aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search