German: konische AufbaukappeItalian translation: cappetta conica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | konische Aufbaukappe | | Italian translation: | cappetta conica | | Entered by: | Stefano77 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / impianti dentali | | German term or phrase: konische Aufbaukappe | Descrizione dei componenti di impianti temporanei:
"Implantatkopf: Hierbei handelt es sich um einen Kugelkopf der zur Retention für die konische Aufbaukappe dient. Alternativ kann auch die Matrize mit O-Ring vom Interimsimplantat benutzt werden. Dieser Kugelkopf und das Implantat darf weder beschliffen noch sonst manipuliert oder verändert werden, da sonst die Retention der Matrize verloren geht und die Gefahr eines Implantatbruchs besteht." |
| | Clarification request(s) and responseStefano77 (asker): 10:35am Jul 29, 2005: Peraltro - gli "Aufbau" normalmente sono i monconi, ma qui non so fino a che punto c'entrino. Qualcuno ha un'idea? GRAZIEEE!
verbis: 8:05pm Jul 29, 2005: http://www.dsodontotecnica.it/attivita.htm -
verbis: 8:08pm Jul 29, 2005: www.odontotecnici.net/documenti/ listino%20prezzi%20odontotecnico.htm -
|
|
| | Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answererThank youuuu! Notare che "Aufbaukappe" non è usato nemmeno in tedesco... Alla fine ho optato per "cappetta", termine generico ma ugualmente usato in implantologia. In sostanza è un tappo che copre il moncone sul quale si fissa la protesi, altro non può essere! Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
| cappa/corona conica primaria
Explanation:
notare livello di confidenza.........
| verbis
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thank youuuu! Notare che "Aufbaukappe" non è usato nemmeno in tedesco... Alla fine ho optato per "cappetta", termine generico ma ugualmente usato in implantologia. In sostanza è un tappo che copre il moncone sul quale si fissa la protesi, altro non può essere! Grazie ancora! :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
