German: AutopolymerisatItalian translation: autopolimerizzante  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Autopolymerisat | | Italian translation: | autopolimerizzante | | Entered by: | Stefano77 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / impianti dentali | | German term or phrase: Autopolymerisat | Realizzazione di protesi provvisorie:
"Füllen Sie die provisorische Versorgung mit dem jeweils farblich passenden Autopolymerisat auf."
Come si chiama esattamente questo materiale? Per "autopolimerizzato" c'è una sola ricorrenza in rete. Trovo invece spesso "autopolimerizzante", ma temo non sia un equivalente. Qualche suggerimento? THX! |
| | | autopolimerizzante | Explanation:
Sì, è proprio lui. La spiegazione linguistica è sottile: chi si "auto"polimerizza da passivo diventa attivo: in pratica se c'è un agente esterno che ti polimerizza, sei "polimerizzato" (es. fotopolimerizzato perché polimerizzato dalla luce), ma se ti autopolimerizzi, sei autopolimerizzante, perché diventi attivo e polimerizzi te stesso.
A conferma comunque ci sono molte occorrenze di autopolimerizzanti utilizzati in odontoiatria.
Spero che il discorso non assomigli troppo a un delirio, fa caldo :-). |
| Selected response from:
 Giovanna Graziani
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| autopolimerizzante
Explanation:
Sì, è proprio lui. La spiegazione linguistica è sottile: chi si "auto"polimerizza da passivo diventa attivo: in pratica se c'è un agente esterno che ti polimerizza, sei "polimerizzato" (es. fotopolimerizzato perché polimerizzato dalla luce), ma se ti autopolimerizzi, sei autopolimerizzante, perché diventi attivo e polimerizzi te stesso.
A conferma comunque ci sono molte occorrenze di autopolimerizzanti utilizzati in odontoiatria.
Spero che il discorso non assomigli troppo a un delirio, fa caldo :-).
| | Note from asker to answerer |
16 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
