Handhabung vermitteln (German to Italian translation glossary) Medical: Instruments,Medical

« Versorgungsangebot

Return to KudoZ list

Betonoberfläche - B... »

12:56 May 3, 2006

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

German term or phrase: Handhabung vermitteln

Non sono sicura di interpretare correttamente questa espressione all'interno del seguente contesto:
Diese Gebrauchsanweisung soll dem Anwender helfen, die Katheter zweckentsprechend einzusetzen, deren Handhabung zu vermitteln [...]

qualcuno mi aiuta?

monica paolillo

KudoZ activity
Questions: 367 (5 open)
Answers: 243

Italy

Summary of answers provided

3 +1

accertarsi della possibilita' di manipolazione

Giuseppe Duina

facilitare la manipolazione

Margherita Ferrero

Answers

16 mins confidence:

facilitare la manipolazione

Explanation:
a senso...

Margherita Ferrero
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accertarsi della possibilita' di manipolazione

Explanation:
Io direi piuttosto cosi', anche se certamente esiste un modo piu' elegante di dirlo. Il senso, secondo me, e' che chi inserisce il catetere deve anche accertarsi che sia collocato in modo da consentirne la successiva manipolazione (per cambiarlo, rimuoverlo, aggiustarlo, ecc.)

Giuseppe Duina
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

German term or phrase: Handhabung vermitteln