Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 11:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Körperfettmessgerät

Italian translation: misuratore di massa grassa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sich Transparenz ve...Return to KudoZ list
Körperfettanteil »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Körperfettmessgerät
Italian translation:misuratore di massa grassa
Entered by:Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry

14:06 Dec 4, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Strumenti per lo sport
German term or phrase: Körperfettmessgerät
Wechsel zwischen Anzeige von Uhrzeit, Körperfettmessung und Herzfrequenzermittlung.

Credo si tratti di "misuratore di massa grassa"...mi confermate?
Serena Tutino
Italy
Clarification request(s) and response
Serena Tutino: 14:19 Dec 4, 2006: sono indecisa tra "analizzatore" e "misuratore"...
di certo non grasso corporeo, nè massa adiposa, di solito si dice "massa grassa", giusto?
Serena Tutino: 14:26 Dec 4, 2006: Sul sito www.elettromedicali.it parla di grasso corporeo...
Paolo Valenti: 14:34 Dec 4, 2006: Sì, è vero, in termini medici si parla di massa grassa, ma se il destinatario è il pubblico non vedo perché "grasso corporeo" non dovrebbe starci.
Antonio d'Ambrosio: 14:39 Dec 4, 2006: ...nella descrizione compare anche "Herzfrequenzermittlung", termine più tecnico che "popolare" :-)

misuratore massa grassa
Explanation:
Body mass è il rivoluzionario, sofisticato dispositivo rilevatore e misuratore della struttura corporea, con differenziazione della massa grassa dalla massa ...
shopping.kelkoo.it/b/a/ss_massa_grassa.html - 80k - Copia cache - Pagine simili

bilancia massa grassa - Kelkoo - prezzi, offerte, occasioni e scontiOregon scientific - Gr101 bilancia e misuratore di massa grassa. Bilancia pesapersone con misurazione dell’indice di massa grassa e calcolo dell’indice di ...
shopping.kelkoo.it/b/a/ss_bilancia_massa_grassa.html - 90k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in shopping.kelkoo.it ]

Dieta, prodotti dietetici, PESOFORMA, bilance massa grassa ...Bilance Bilance massa grassa · Bilance elettroniche Cuscini Benessere ... Misuratore di pressione Prodotti antifumo Sigaretta per smettere ...
www.benessere.com/shopping/sezioni/dieta_pesoforma_bilance.... - 68k - Copia cache - Pagine simili

Shopping on line con Benessere.com... Dieta e Salute - Bilance massa grassa, Dieta e Salute - Biscotti ... Dieta e Salute - Libri salute, Dieta e Salute - Misuratore di pressione ...
www.benessere.com/shopping/ - 60k - Copia cache - Pagine simili

Lycos - offerte per 'misuratore massa grassa' - confronto prezzi ...Offerte per 'misuratore massa grassa': Oregon Scientific.
shopping.lycos.it/search/misuratore_massa_grassa.html - 27k -

raffaella
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plicometroStefania Allemano
4apparecchio per la misurazione del grasso corporeo Giovanna N.
4Impedenzimetro
Paolo Valenti
4misuratore massa grassaRaffaella Cornacchini
4apparecchio indicatore di massa corporea
Rita Bilancio
3analizzatore di massa grassa
Antonio d'Ambrosio
1adipometro
Paolo Valenti


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparecchio per la misurazione del grasso corporeo


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misuratore massa grassa


Explanation:
Body mass è il rivoluzionario, sofisticato dispositivo rilevatore e misuratore della struttura corporea, con differenziazione della massa grassa dalla massa ...
shopping.kelkoo.it/b/a/ss_massa_grassa.html - 80k - Copia cache - Pagine simili

bilancia massa grassa - Kelkoo - prezzi, offerte, occasioni e scontiOregon scientific - Gr101 bilancia e misuratore di massa grassa. Bilancia pesapersone con misurazione dell’indice di massa grassa e calcolo dell’indice di ...
shopping.kelkoo.it/b/a/ss_bilancia_massa_grassa.html - 90k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in shopping.kelkoo.it ]

Dieta, prodotti dietetici, PESOFORMA, bilance massa grassa ...Bilance Bilance massa grassa · Bilance elettroniche Cuscini Benessere ... Misuratore di pressione Prodotti antifumo Sigaretta per smettere ...
www.benessere.com/shopping/sezioni/dieta_pesoforma_bilance.... - 68k - Copia cache - Pagine simili

Shopping on line con Benessere.com... Dieta e Salute - Bilance massa grassa, Dieta e Salute - Biscotti ... Dieta e Salute - Libri salute, Dieta e Salute - Misuratore di pressione ...
www.benessere.com/shopping/ - 60k - Copia cache - Pagine simili

Lycos - offerte per 'misuratore massa grassa' - confronto prezzi ...Offerte per 'misuratore massa grassa': Oregon Scientific.
shopping.lycos.it/search/misuratore_massa_grassa.html - 27k -

raffaella


Raffaella Cornacchini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analizzatore di massa grassa


Explanation:
...mi sembra più appropriato...
ciao
Antonio

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
adipometro


Explanation:
Ho indicato "lowest" perché in italiano non esiste ancora (solo in spagnolo), ma secondo me è un termine perfetto e andrebbe introdotto.

Paolo Valenti
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Antonio d'Ambrosio: si tratta del plicometro, esiste anche in Italia, ma credo che in questo caso non c'entri...
18 mins
  -> Hai ragione.
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plicometro


Explanation:
vedi sotto

Example sentence(s):
  • Il plicometro e' uno strumento che misura lo spessore di una plica cutanea con il suo substrato di grasso. Effettuando tale rilevazione nelle zone chiave, rappresentative della quantità totale di grasso presente nel corpo, e' possibile fare la stima del
  • totale, in percentuale, dei grassi di una persona.

    Reference: http://www.abodybuilding.com/Calc_Misurare_grasso.htm
Stefania Allemano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Antonio d'Ambrosio: vedi commento per Paolo
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apparecchio indicatore di massa corporea


Explanation:
-

Rita Bilancio
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Paolo Valenti: Detto altrimenti "bilancia" ;-)
2 mins
neutral Antonio d'Ambrosio: ...è vero :-)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impedenzimetro


Explanation:
Eccolo lì. Da qualche parte del mio cervello sapevo che c'era il nome. Non essendo il plicometro, è l'apparecchio che misura l'impedenza corporea.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-04 14:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, "misuratore/analizzatore di massa grassa/grasso corporeo" è più comprensibile intuitivamente.


    www.adieta.it/fornit/tanita/software.htm -
Paolo Valenti
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Antonio d'Ambrosio: impedenziometro (con la "o") va benissimo, però non credo che serva a tradurre il termine nel contesto indicato...
9 mins
  -> Grazie per la correzione. E' vero ciò che dici ma a questo punto dovevo trovare quella maledetta parola...
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy