Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

Nov 19 10:58 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Aufwärts & Abwärts

Italian translation: su / giù

Latest questions

My KudoZ

SDL TRADOS Freelance

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« Abrechnung

Return to KudoZ list

Sterilbereich »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufwärts & Abwärts
Italian translation:	su / giù
Entered by:	Serena Tutino

Options:
- Contribute to this entry

16:51 Dec 4, 2006

Login or register (free) for more options.

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Strumenti per lo sport

German term or phrase: Aufwärts & Abwärts

Aufwärts & Abwärts
Halten Sie die Aufwärts- oder Abwärts-Taste für > 2 Sekunden gedrückt, um die Uhrzeit einzustellen. zunächst beginnt die Stundenanzeige der Uhr zu blinken.

Potrebbe essere "freccia su/giù"?

Anche se non ci sono immagini che possano confermare che sul tasto sia indicata una freccia...

Serena Tutino

KudoZ activity
Questions: 1199 (3 open)
Answers: 164

Italy

su / giù

Explanation:
-

Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland

Note from asker to answerer

Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	su / giù	Giovanna N.

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

su / giù

Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Native speaker of:

Native in Italian

Italian
PRO pts in category: 7

Note from asker to answerer

Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list