Brustansatz - alla base del seno/sotto il seno ( translation glossary) Strumenti per lo sport,Medical: Instruments,Medical

« Trichterpumpe

Return to KudoZ list

aufgeraut »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Brustansatz
Italian translation:	alla base del seno/sotto il seno
Entered by:	Serena Tutino

Options:
- Contribute to this entry

8:38am Dec 5, 2006

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Strumenti per lo sport

German term or phrase: Brustansatz

Der Sender ist so anzulegen, dass er bei Männern unter dem Brustmuskel bzw. bei Frauen unter dem Brustansatz liegt (siehe untenstehende Zeichnung).

Potrebbe essere "linea del petto"?

Serena Tutino

KudoZ activity
Questions: 1156 (1 open)
Answers: 164

Italy

alla base del seno/sotto il seno

Explanation:
il sensore viene fissato immediatamente sotto il seno (immagino che deve misurare i battiti cardiaci?!)
Anche perche' dice: unter dem Brustansatz....

Selected response from:

harmatan
Italy

Note from asker to answerer

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	alla base del seno/sotto il seno	harmatan

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alla base del seno/sotto il seno

Explanation:
il sensore viene fissato immediatamente sotto il seno (immagino che deve misurare i battiti cardiaci?!)
Anche perche' dice: unter dem Brustansatz....

harmatan
Italy
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Grazie!

Notes to answerer

Asker: infatti, si parla di un cardiofrequenzimetro!

Return to KudoZ list

German: Brustansatz

Italian translation: alla base del seno/sotto il seno