Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: aufgeraut

Italian translation: irruvidito



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Brustansatz Return to KudoZ list
Dateneinstellungsta... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgeraut
Italian translation:irruvidito
Entered by:Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry

08:42 Dec 5, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Strumenti per lo sport
German term or phrase: aufgeraut
Heben Sie den Gurt leicht von der Haut ab und befeuchten Sie die beiden Elektroden (die beiden leicht aufgerauten rechteckigen Stellen auf der Rückseite des Senders) für eine bessere Übertragung der Herzfrequenzsignale.
Serena Tutino
Italy
irruvidito
Explanation:
di superficie non liscia ma resa ruvida
Selected response from:

regeli
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1irruvidito
regeli


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
irruvidito


Explanation:
di superficie non liscia ma resa ruvida

regeli
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree harmatan: concordo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy