German: weitgehendItalian translation: mantenere più immobile possibile  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | weitgehend ruhigstellen | | Italian translation: | mantenere più immobile possibile | | Entered by: | Martina Frey |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Orthesen | | German term or phrase: weitgehend | | Zur weitgehenden Ruhigstellung nach Frakturen und Luxationen der Hand. Il concetto è chiaro, ma non so riesco a trovare un aggettivo adatto in italiano che mi soddisfi. Grazie |
| | | più immobile possibile | Explanation:
Meiner Meinung nach bedeutet "weitgehend" im Deutschen durchaus nicht "absolut" oder "vollständig" sondern eben "so gut wie möglich". Daher würde ich den Satz in etwa so formulieren:
Per mantenere la mano più immobile possibile dopo...... |
| Selected response from:
Martina Frey
Germany
| Note from asker to answererGrazie
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| completo
Explanation:
riferita alla "posizione di riposo"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-18 08:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
anche "assoluto"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| completa
Explanation:
Per una completa immobilizzazione... Io direi così. =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-18 08:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ruhigstellung = immobilizzazione
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| più immobile possibile
Explanation:
Meiner Meinung nach bedeutet "weitgehend" im Deutschen durchaus nicht "absolut" oder "vollständig" sondern eben "so gut wie möglich". Daher würde ich den Satz in etwa so formulieren:
Per mantenere la mano più immobile possibile dopo......
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
