Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 11:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: vercrimt

Italian translation: crimpato



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« übertragenReturn to KudoZ list
morphologische Wirk... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vercrimpt
Italian translation:crimpato
Entered by:Lucia Lorefice
Options:
- Contribute to this entry

14:30 Sep 17, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: vercrimt
Delle prese devono essere collegati a dei tubi e "vercrimt"

forse saldati?
Qualche aiuto?
grazie
Lucia
Lucia Lorefice
Italy
Clarification request(s) and response
Lucia Lorefice: 17:22 Sep 17, 2007: Scusate, grazie Cristel, hai ragione, è "vercrimpt".


crimpato
Explanation:
Es muss "vercrimpt" heißen.

esagonale essa consente la realizzazione di connessioni crimpate ... chiude la testa della pinza) oppure produce connessioni crimpate non conformi o non ...
www.ilme.com/PDFCataloghi/ITA/ITA_MIXO%20100A.pdf -

Selected response from:

Christel Zipfel
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1crimpato
Christel Zipfel


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crimpato


Explanation:
Es muss "vercrimpt" heißen.

esagonale essa consente la realizzazione di connessioni crimpate ... chiude la testa della pinza) oppure produce connessioni crimpate non conformi o non ...
www.ilme.com/PDFCataloghi/ITA/ITA_MIXO%20100A.pdf -



Christel Zipfel
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree anusca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy