KudoZ home » German to Italian » Medical: Instruments

applikationstechnisch

Italian translation: tecnico-applicativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:applikationstechnisch
Italian translation:tecnico-applicativo
Entered by: Barbara Miliacca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Feb 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Arbeitsanweisung
German term or phrase: applikationstechnisch
Arbeitsanweisung Lagerung und Verarbeitung von PUR

Das PUR SYSTEM 725 A / 229 BF ist ein Polyurethan Gießharzsystem, das Forderungen bezüglich biokompatibler. Physiologischer und applikationstechnischer Eigenschaften weitgehend erfüllt.

- PUR 725 A ist ein Isocyanat Prepolymer
- PUR 229 BF ist ein Polyurethan, katalysiert


Lagerung der Kartuschen:

Der Wareneingang und das ermittelte Verfalldatum werden auf den Kartuschen mit einem Wasserfesten Filzschreiber aufgeschrieben. (Wareneingang + 6 Monate)


Die Lagerung darf 6 Monate nicht überschreiten


Vielen Dank
giodiomede
Italy
Local time: 02:05
(proprietà) tecnico-applicative
Explanation:
vari riscontri web, cfr. link, ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-18 12:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=proprietà fisiologiche e...
Selected response from:

Barbara Miliacca
France
Local time: 02:05
Grading comment
grazie, nel frattempo ci ero arrivata da sola, ma ti do lo stesso i punti per avermi risposto e cmq confermato la mia traduzione
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(proprietà) tecnico-applicative
Barbara Miliacca


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(proprietà) tecnico-applicative


Explanation:
vari riscontri web, cfr. link, ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-18 12:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=proprietà fisiologiche e...


    proprietà fisiologiche e tecnico-applicative
Barbara Miliacca
France
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie, nel frattempo ci ero arrivata da sola, ma ti do lo stesso i punti per avermi risposto e cmq confermato la mia traduzione
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Barbara Miliacca:
Edited KOG entry<a href="/profile/133510">giodiomede's</a> old entry - "applikationstechnisch" » "tecnico-applicativo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search