KudoZ home » German to Italian » Medical: Instruments

Thermologger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:59 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Arbeitsanweisung
German term or phrase: Thermologger
Thermologger programmieren


- Das Softwareprogramm EBI – WINLOG 2000 starten
- Benutzername und Passwort eingeben
- Thermologger in die Loggeraufnahme einklemmen
- auf den Button „Programmieren“ klicken
- Loggerdaten werden eingelesen
- angezeigte Daten prüfen und ggf. anpassen ( siehe Vorgaben des BdoL im
Ordner „ Thermologger Dokumente“ )
- wenn die Daten stimmen auf „Programmieren“ klicken
- Thermologger wird programmiert
- mit der Taste „Ok“ bestätigen
- Thermologger aus der Loggeraufnahme entnehmen


Thermologger auslesen

- Thermologger in die Loggeraufnahme einklemmen
- auf den Button „Auslesen“ klicken
- die Anzeige „Speichern unter“ mit „Ok“ bestätigen
- Grafik wird angezeigt
- auf das Drucksymbol klicken um die Grafik auszudrucken


6. Der Thermologger wird bereitgestellt (programmiert) und mit den vorgereinigten Filtern befüllt.
Danach wird der Reinigungsvorgang gestartet.
7. Am Thermologger muss nach dem Reinigungsvorgang für eine erfolgreiche Desinfektion die grüne Lampe aufleuchten. Sollte dieses nicht geschehen oder die rote Lampe aufleuchten ist die Verfahrensanweisung „VA Wartung“ anzuwenden.
8. Wenn der Ausdruck des Thermologgers 93Grad bei mehr als 10 Minuten aufzeigt, erfolgt die
Freigabe der Filter, ansonste muss die gesamte Charge nochmals gereinigt werden.
9. Die gereingten Filter werden in blaue Boxen im Lager auf der „reinen Seite“ abgelegt.
10. Die abgelegten gereinigten Filter werden mit Dichtungen und Deckel versehen. Die Dichtun- gen werden beim Einsetzen kontrolliert.
11. Der Druckhaltetest wird mit einem automatischen Testgerät durchgeführt.
12. Ist der Druckhaltetest nicht bestanden, muss mit der Verfahrensanweisung „VA Lenkung feh- lerhafter Produkte“ weiter verfahren werden.

qualche idea? posso lasciare logger intradotto?
Grazie
giodiomede
Italy
Local time: 12:48
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search