German: FalleItalian translation: Trappola  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medicina del lavoro | | German term or phrase: Falle | Stessa checklist della domanda precedente.
"Werden in bestimmten Fällen, z. B. bei Narkoseeinleitung bei Kindern, Intubation ohne Ballon oder Bronchoskopie, ein Absauggerät *mit Falle* oder eine doppelte Maske verwendet?" |
| | | Trappola | Explanation:
Guarda ad esempio questo sito:
http://www.chirurgiatoracica.org/assistenza_al_drenaggio.htm
DRENAGGIO TORACICO IN ASPIRAZIONE
Nelle patologie sopra citate si rende a volte necessario l’utilizzo di un sistema d’aspirazione;che si avvale di due dispositivi:
o Valvola di Jeanneret
o Bottiglioni multipli di compensazione
La valvola di Jeanneret è un sistema meccanico in cui il tubo libero proveniente dal bottiglione di raccolta è raccordato ad un contenitore vuoto o graduato chiamato “trappola”che serve a raccogliere la nebulizzazione aerea/idrica e di una valvola unidirezionale presente nel tappo della trappola.La valvola di Jeanneret è composta di un cilindro trasparente,graduato in cui è presente un tubicino di pescaggio,connesso tramite un tubo al sistema d’aspirazione a muro.La regolazione avviene tramite un’asticella contenuta in un cilindro graduato e la forza aspirante è determinata dal pescaggio della stessa nell’acqua;normalmente la pressione aspirante è di – 10-20 cm d’acqua.Il buon funzionamento della valvola è dato da un allegro gorgogliamento nel cilindro una volta collegato al bottiglione.
|
| Selected response from:
PatriziaM.
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1