German: zielgerichtetItalian translation: controllato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | zielgerichtet | | Italian translation: | controllato | | Entered by: | xxxMozart |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | German term or phrase: zielgerichtet | Geeignet für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
– die sich nur mangelhaft oder nicht zielgerichtet bewegen können,
– nicht in der Lage sind, Ihre Haltung zu kontrollieren
sempre i seggiolini... |
| | | controllato | Explanation:
Io metterei: "... la cui mobilità è carente o incontrollata"
traducendo il "kontrollieren" della riga seguente con "dominare" |
| Selected response from:
CristinaH
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| controllato
Explanation:
Io metterei: "... la cui mobilità è carente o incontrollata"
traducendo il "kontrollieren" della riga seguente con "dominare"
| CristinaH
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
|
9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
