German: Schale/SitzschaleItalian translation: scocca  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | German term or phrase: Schale/Sitzschale | Eine zufriedenstellende Versorgung mit einer starren Sitzschale, sollte man selbstverständlich nicht unter allen Umständen verändern. Man weiß, wie lange der Weg in manchen Fällen bis zu einer guten Versorgung ist
c'è differenza? nella traduzione si usano tutti e due i termini come se fossero due cose diverse...a logica direi che non lo sono però è anche vero che non ho tradotto quasi niente in questo settore, quindi chiedo a voi che siete più competenti e mi scuso per le varie domande, spero di poter ricambiare |
| | | scocca | Explanation:
Schale è la scocca, Sitzschale una scocca in cui ci si siede. Per poter rispondere in conoscenza di causa bisognerebbe saperne di più. |
| Selected response from:
CristinaH
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
