Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Gerätebestückung

Italian translation: Equipaggiamento/dotazione dell'apparecchio







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerätebestückung
Italian translation:Equipaggiamento/dotazione dell'apparecchio
Entered by:Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry

2:03pm Feb 15, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: Gerätebestückung
Als Überschrift in einer Gebrauchsanweisung. In dem Kapitel wird beschrieben, wie die Geräte angeschlossen werden, welche vorgesehen werden, etc.
Diana Mecarelli
Germany
Equipaggiamento dell'apparecchio
Explanation:
.
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Note from asker to answerer
Grazie, ma terrò presente anche dotazione de
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attrezzi in dotazione
annaba
3Equipaggiamento dell'apparecchio
Antonio d'Ambrosio
3instrument mounting
SwissTell


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attrezzi in dotazione

Explanation:
eventualmente anche "dotazione di attrezzi".
Lo trovi per es. in questi link
Ciao!
Anna





    Reference: http://www.labor28.de/lab_mag/mrz2004/
    Reference: http://www.ada-acousticdesign.de/german/planung/plan_av_abla...
annaba
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrument mounting

Explanation:
comes to mind, as one of several possibilities (more context might help)

SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equipaggiamento dell'apparecchio

Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Note from asker to answerer
Grazie, ma terrò presente anche dotazione de
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list