German: im Abdruck reponiertItalian translation: riposti nello stampo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | im Abdruck reponiert | | Italian translation: | riposti nello stampo | | Entered by: | Stefano77 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / impianti dentali | | German term or phrase: im Abdruck reponiert | Inserisco un contesto ampio per permettere una comprensione migliore:
"Nach Aushärten des Abformmaterials und Lösen der Halteschraube wird der Abdruck samt Abformpfosten entnommen und das Implantat wieder mit dem Gingivaformer verschlossen. Ein Laborimplantat wird vorsichtig mit dem Abformpfosten verschraubt und anschliessend ein Modell, möglichst mit Schleimhautmaske, erstellt.
Bei der geschlossenen Abdrucktechnik werden ***** die entsprechenden Abdruckhilfen nach dem Losschrauben wieder im Abdruck reponiert *****. Vor dem Abdruck muss das Loch für den Schraubenzieher mit Wachs abgedeckt werden."
Sarà anche tardi ma proprio non afferro il concetto :'(
Grazie e buona serata! |
| | Clarification request(s) and responsePetra Frost: 21:25 Feb 25, 2005: vielleicht: wieder in den Abdruck gesetzt??? -
|
|
| | riposti nello stampo | Explanation:
Dopo lo svitamento i relativi ausili di impronta vengono nuovamente riposti nello stampo. |
| Selected response from:
Marina Murrau
Italy
| Note from asker to answerersì, non vedo altra soluzione, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
