Signalstoff - sostanze segnale ( translation glossary) chemistry,Medical: Pharmaceuticals,Science

« Botenstoff

Return to KudoZ list

auslieferungshaft »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Signalstoff
Italian translation:	sostanze segnale
Entered by:	Antonio d'Ambrosio

Options:
- Contribute to this entry

10:21 Nov 23, 2005

German to Italian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / chemistry

German term or phrase: Signalstoff

In questo caso si tratta di "Leukotriene und Zytokine".

Grazie in anticipo!

Sonia Small

KudoZ activity
Questions: 59 (5 open)
Answers: 8

Germany

sostanze segnale

Explanation:
.

Selected response from:

Antonio d'Ambrosio

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

mediatore

Paolo Valenti

3 +1

sostanze segnale

Antonio d'Ambrosio

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sostanze segnale

Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 42

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mediatore

Explanation:
Le citochine sono per antonomasia "mediatori" dell'infiammazione.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-23 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, si potrebbe disquisire per ore sull'infima differenza tra "messaggero" e "mediatore", ma secondo me anche in tedesco sono stati usati "Botenstoff" e "Signalstoff" come perfetti sinonimi :-)

Paolo Valenti
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

German: Signalstoff

Italian translation: sostanze segnale