Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 17:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Jahresbuch Sucht 99

Italian translation: relazione annuale/annuario Sucht 99







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« MiniaturansichtReturn to KudoZ list
einheitliches Ausbi... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahresbuch Sucht 99
Italian translation:relazione annuale/annuario Sucht 99
Entered by:Roberto Spigarelli
Options:
- Contribute to this entry

3:05pm May 5, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medicine
German term or phrase: Jahresbuch Sucht 99
Come posso tradurlo in italiano?
Avevo pensato ad"annuario tedesco Sucht 99", ma è corretto? Non ho trovato alcun riscontro in rete.
Grazie mille per ogni suggerimento!
Roberto Spigarelli
Italy
Clarification request(s) and response
dieter haake: 3:12pm May 5, 2006: Prova con "Jahrbuch Sucht 99"
;-) -
Roberto Spigarelli: 3:46pm May 5, 2006: Si, è vero! Ma il problema rimane sempre... Lo traduco con "annuario della ricerca"? Non ho la più pallida idea!!!

relazione annuale/annuario sociale sulle dipendenze '99
Explanation:
Proposta.
Forse si fa riferimento ai dati sul fenomeno delle dipendenze tratti dall'Annuario Sociale 1999.
Cfr.
www.drogenhilfe-tue.org/fhof/Katam2000.pdf (de)

http://www.asl.varese.it/dipartimenti/dipendenze/DCA.pdf (it)
www.noprofit.org/news/annuariosociale.htm (it)
Spero di esserti stata d'aiuto.
Selected response from:

Francesca Bin
Italy
Note from asker to answerer
Grazie Francesca! Ho modificato la tua versione, visto che non si tratta di un annuario sulle dipendenze, ma sulla vendita dei farmaci, ma questo non potevi saperlo, non ho inserito altro contesto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3relazione annuale/annuario sociale sulle dipendenze '99Francesca Bin


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relazione annuale/annuario sociale sulle dipendenze '99

Explanation:
Proposta.
Forse si fa riferimento ai dati sul fenomeno delle dipendenze tratti dall'Annuario Sociale 1999.
Cfr.
www.drogenhilfe-tue.org/fhof/Katam2000.pdf (de)

http://www.asl.varese.it/dipartimenti/dipendenze/DCA.pdf (it)
www.noprofit.org/news/annuariosociale.htm (it)
Spero di esserti stata d'aiuto.

Francesca Bin
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Grazie Francesca! Ho modificato la tua versione, visto che non si tratta di un annuario sulle dipendenze, ma sulla vendita dei farmaci, ma questo non potevi saperlo, non ho inserito altro contesto!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy