Magistralrezeptur - preparato galenico ( translation glossary) Trattamento dell\'eczema,Medical: Pharmaceuticals,Medical

« Lagerfähigkeit

Return to KudoZ list

Betriebsansatz »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Magistralrezeptur
Italian translation:	preparato galenico
Entered by:	Christel Zipfel

Options:
- Contribute to this entry

17:46 Oct 7, 2006

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Trattamento dell\'eczema

German term or phrase: Magistralrezeptur

Poco prima il testo sottolineava il fatto che i farmaci per le malattie atopiche non sono rimborsabili dal servizio sanitario nazionale tedesco oltr ei 12 anni d'età quindi costituiscono un costo ingente x le famiglie dei bamini affetti da questa malattia cutanea.

Ora dice "Eine in der Regel kostengünstige Alternative besteht in der Verordnung standardisierter, in unterschiedlichen Arzneibüchern (z.B. Neues Rezepturformularium: NRF, Deutsches Arzneimittelbuch: DAB) aufgeführter Magistralrezepturen die eine differenzierte Externa-therapie unter Variation der Einzelkompo¬nenten (Wasser- und Lipidgehalt, Harnstoff- oder Glyzerolkonzentration, Antiseptika) gestattet."

Non capisco cosa siane le Magistralrezepturen...

Grazie

Valeria

lopster

KudoZ activity
Questions: 232 (20 open)
Answers: 111

Italy

preparato galenico

Explanation:
Un'alternativa

Preparato fatto dal farmacista su ricetta medica.

vedi anche:
http://www.farmaciacossolo.it/f/008/reparti/laboratorio_gale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-07 19:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "preparazione galenica magistrale"

PREPARAZIONI GALENICHE

Preparazioni galeniche magistrali

Le preparazioni galeniche magistrali sono quelle preparazioni che il farmacista esegue estemporaneamente in farmacia "secundum artem" seguendo la prescrizione del medico che indica espressamente qualità e quantità di ogni componente adattando la formulazione alle specifiche necessità del suo paziente e, comunque, attenendosi alle recenti disposizioni sul "consenso informato" e alle limitazioni e agli obblighi introdotti con il recente L. 08.04.98 n.94 ("…disposizioni urgenti in materia di sperimentazioni cliniche in campo oncologico e altre misure in materia sanitaria").

Selected response from:

Christel Zipfel

Note from asker to answerer

Grazie a tutti, ma mi sembrava particolarmente appropriata la risposta di Christel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

preparato galenico

Christel Zipfel

4 +1

ricetta magistrale

Margherita Ferrero

4 +1

Preparato magistrale/formula magistralis

Armando Tavano

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Preparato magistrale/formula magistralis

Explanation:
Preparato magistrale. Preparato magistrale: medicinale destinato ad un determinato. malato e allestito in farmacia. secondo prescrizione medica (art.1, c.4, ...
www.iss.it/binary/farc/cont/MINGHETTI.1110989423.pdf

Per prescrizione medica di formulae magistralis si intende l'emissione di una ricetta che indica in modo dettagliato la preparazione del medicamento e che non si limita ad un mandato generale di consegna del medicamento (consid. 4.2).
- Le formulae magistralis devono essere preparate per un determinato paziente o per un determinato gruppo di pazienti colpiti dallo stesso evento. Ciò esclude in particolare una produzione in serie ed industriale con stoccaggio del medicamento (consid. 4.3)
Unter der ärztlichen Verschreibung von Magistralrezepturen ist die Ausstellung eines Rezeptes zu verstehen, das eine detaillierte Anweisung zur Arzneimittelanfertigung und nicht bloss den generellen Auftrag zur Arzneimittelausgabe enthält

www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/67/67.93.html

Armando Tavano
Dominican Republic
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

preparato galenico

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Grazie a tutti, ma mi sembrava particolarmente appropriata la risposta di Christel

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ricetta magistrale

Explanation:
dette così

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2006-10-08 08:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Ricetta_medica

Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:B-lvhHz7_8IJ:www.farmas...

Margherita Ferrero
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

German: Magistralrezeptur

Italian translation: preparato galenico