German: hell/dunkelItalian translation: chiaro/ scuro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Trattamento dell\'eczema | | German term or phrase: hell/dunkel | Hierfür stehen Bituminosulfonate (helles Ammoniumbituminosulfonat und dunkles Ammoniumbituminosulfonat) zur Verfügung sowie Tamole (Gerbstoffpräparate).
Semplicemente chiaro/scuro o ha un altro significato?
Grazie 1000
Valeria |
| | | chiaro/ scuro | Explanation:
20. La Ichthyol produce e distribuisce medicinali contenenti il principio attivo «ittiosolfonato di ammonio», che è utilizzato in dermatologia nonché nel trattamento dell'artrosi e dell'artrite. Il mercato tedesco dei medicinali contenenti ittiosolfonoato di ammonio sarebbe costituito per quasi il 90% dai prodotti fabbricati dalla Ichthyol.
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
Dieses wird durch trockene Destillation unterhalb von 480 C gewonnen und destillativ aufbereitet. Durch Sulfonierung bestimmter Öl-Anteile bilden sich je nach Temperatur helles oder dunkles Ichthyol (Ammoniumbituminosulfonat), das im Gegensatz zum Teer wasserlöslich ist.
http://www.naturheilkunde-online.de/naturheilkunde/fachartik... |
| Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answerergrazie. in realtà non ho trovato moltissimi riscontri nel web, ma era l'unica possibilità ragionevole...attendo cmq la revisione del cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
