offene Fraktur - frattura esposta ( translation glossary) tedesco svizzero,Medical: Pharmaceuticals,Medical

« Einstech

Return to KudoZ list

Antikenzimmer »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	offene Fraktur
Italian translation:	frattura esposta
Entered by:	Alessio Nunziato

Options:
- Contribute to this entry

11:53am Jan 23, 2007

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / tedesco svizzero

German term or phrase: offen

Mit dieser Studie soll untersucht werden, ob die chirurgische Standardbehandlung offener Schienbeinfrakturen durch die zusätzliche, einmalige Anwendung der Knochenwachstum-fördernden Paste

Ho già una mia idea, ma vorrei avere la vostra conferma. Grazie in anticipo.

sabina moscatelli

KudoZ activity
Questions: 1536 (6 open)
Answers: 3106

Italy

esposto

Explanation:
fratture esposte suppongo..

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-23 12:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

tra l'altro trovo numerosissimi riscontri su Google ;)

Selected response from:

Alessio Nunziato
Italy

Note from asker to answerer

Grazie. Io avevo pensato al Complicata di Christel, perché mi piaceva più di esposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

esposto

Alessio Nunziato

4 +1

aperta

Mariangela Moroni

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aperta

Explanation:
Fratture aperte della tibia. Vedi siti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-23 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Si dice anche esposta
www.orthopedie.com/it/frattura/frattura_tibia_perone/frattu...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-23 12:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa non avevo visto la risposta di Alessio. Esposta è meglio comunque si usano entrambi i termini.

www.ecplanet.com/canale/salute-7/ortopedia-92/0/0/4580/it/ecplanet.rxdf - 39k
Reference: http://www.aife.it/corsi/pretest/PEEP%20BLS%20-%20Pretest.pd...

Mariangela Moroni
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

esposto

Explanation:
fratture esposte suppongo..

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-23 12:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

tra l'altro trovo numerosissimi riscontri su Google ;)

Alessio Nunziato
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grazie. Io avevo pensato al Complicata di Christel, perché mi piaceva più di esposta.

Return to KudoZ list

German: offen

Italian translation: frattura esposta