Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 11:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: zerklüftete Wunden

Italian translation: ferite slabbrate



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Bio-BadeteichReturn to KudoZ list
Dispoelement »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zerklüftete Wunden
Italian translation:ferite slabbrate
Entered by:pincopallina
Options:
- Contribute to this entry

08:53 Jun 6, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Wundauflage
German term or phrase: zerklüftete Wunden
Indikationen: alle chronischen Wunden, tiefe zerklüftete Wunden
Mariangela Moroni
Italy
ferite slabbrate
Explanation:
zerklüftet= pieno di fenditure, di fessure.
cosa ne dici?
Selected response from:

pincopallina
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ferite frastagliate
pataflo
3ferite slabbrate
pincopallina


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ferite frastagliate


Explanation:
:-)

pataflo
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Avrei voluto dare il punteggio alla tua risposta, ma ho sbagliato. sai se è possibile modifiarlo? Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree harmatan: anche a me e' venuto in mente spontaneamente cosi'
2 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferite slabbrate


Explanation:
zerklüftet= pieno di fenditure, di fessure.
cosa ne dici?

pincopallina
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy