German term or phrase: LagerungshilfsmittelItalian translation: Presidi o ausilii per decubito  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Wundauflage | | German term or phrase: Lagerungshilfsmittel | | Matraze, Lagerungskissen, Schafsfell |
| | | Italian translation:Presidi o ausilii per decubito | Explanation:
Credo che tecnicamente e linguisticamente sia + corretto
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-07 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
un mezzo di sostegno può essere anche per la deambulazione, in questo caso "Lagerung" si riferisce al posizionamento supino del corpo. |
| Selected response from:
 Dominique Pinto-Jurkat
Italy
| Note from asker to answererGrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
8 hrs confidence: |
| Presidi o ausilii per decubito
Explanation:
Credo che tecnicamente e linguisticamente sia + corretto
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-07 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
un mezzo di sostegno può essere anche per la deambulazione, in questo caso "Lagerung" si riferisce al posizionamento supino del corpo.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
