Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:56 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Drauf

Italian translation: immediatamente, subito dopo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Hakenlastversicheru...Return to KudoZ list
aufgedampft »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drauf
Italian translation:immediatamente, subito dopo
Entered by:Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry

18:08 Jun 17, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Wundauflage
German term or phrase: Drauf
XXXX. Schnell. Gut. Drauf.
E' un titolo promozionale del prodotto. Non ho idea di come tradurre Drauf. Grazie
Mariangela Moroni
Italy
Clarification request(s) and response
Mariangela Moroni: 15:23 Jul 24, 2007: Purtroppo non c'è contesto. grazie anche ad Alessandra Carboni Rihm

immediatamente, subito dopo
Explanation:
drauf avv. (fam.) ® darauf.
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4su
wolfgang55
4immediatamente, subito dopo
Giovanni Pizzati


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediatamente, subito dopo


Explanation:
drauf avv. (fam.) ® darauf.


Giovanni Pizzati
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Alessandra Carboni Riehn: qui vuol dire "sopra" (il cerotto sopra la ferita)... ha ragione Wolfgang con la problematicità del modo di dire... Giovanni, direi che qui è univoco: sono compresse per ferite: le metti "su"lla ferita "velocemente" e fanno "bene": "stare bene in fretta"!
20 mins
  -> come si fa senza un adeguato contesto?
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su


Explanation:
il problema è che in tedesco c'è anche "gut drauf sein" che vuol dire "stare bene" e perciò lo slogan può essere letto anche come "star bene velocemente" se metti questo prodotto sulla ferita . . .

wolfgang55
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy