German: ScherkräfteItalian translation: piaghe  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Wundauflage | | German term or phrase: Scherkräfte | | Die Anwendung von Babypuder an Exponierten Stellen verhindert Scherkräfte |
| | | piaghe | Explanation:
deduco possa trattarsi di piaghe, in base ad un paio di testi in deutsch trovati online. ti allego i riferimenti
1)Neben der senkrechten Druckeinwirkung auf ein Hautareal
werden auch Scherkräfte als Dekubitusursache diskutiert.
Mit dem Begriff der Scherung werden tangentiale Verschiebungen
der Hautschichten untereinander bezeichnet,
durch die ebenfalls Blutgefäße eingeengt und komprimiert
werden. Mit dem Auftreten tangentialer Scherkräfte ist vor
allem in der Gesäßregion zu rechnen, z. B. dann, wenn der
Patient in eine neue Position gezogen anstatt gehoben wird
oder beim Sitzen im Bett durch eine unzureichende Abstützung
der Füße „rutscht“.
Experimentelle Untersuchungen zu den Auswirkungen
senkrecht einwirkenden Drucks und tangential einwirkender
Scherkräfte lassen den Schluss zu, dass bei einer
Kombination von Scherung und Druck bereits ein niedriger
Druck genügt, um den Sauerstoffpartialdruck im Gewebe
auf einen kritischen Wert abzusenken (Bennet et al., von
Goosens et al.). |
| Selected response from:
 valentina bigiarini
Italy
| Note from asker to answererGrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +1 | piaghe | |
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| piaghe
Explanation:
deduco possa trattarsi di piaghe, in base ad un paio di testi in deutsch trovati online. ti allego i riferimenti
1)Neben der senkrechten Druckeinwirkung auf ein Hautareal
werden auch Scherkräfte als Dekubitusursache diskutiert.
Mit dem Begriff der Scherung werden tangentiale Verschiebungen
der Hautschichten untereinander bezeichnet,
durch die ebenfalls Blutgefäße eingeengt und komprimiert
werden. Mit dem Auftreten tangentialer Scherkräfte ist vor
allem in der Gesäßregion zu rechnen, z. B. dann, wenn der
Patient in eine neue Position gezogen anstatt gehoben wird
oder beim Sitzen im Bett durch eine unzureichende Abstützung
der Füße „rutscht“.
Experimentelle Untersuchungen zu den Auswirkungen
senkrecht einwirkenden Drucks und tangential einwirkender
Scherkräfte lassen den Schluss zu, dass bei einer
Kombination von Scherung und Druck bereits ein niedriger
Druck genügt, um den Sauerstoffpartialdruck im Gewebe
auf einen kritischen Wert abzusenken (Bennet et al., von
Goosens et al.).
Reference: http://de.hartmann.info/images/banner/2-dekubitalulkus.pdf
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
