German: aufarbeitung Italian translation: elaborazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | German term or phrase: aufarbeitung | | Die Aufreinigung der Wirkstoffen erfolgt in drei Stufen: Die Aufarbeitung... |
| | | elaborazione | Explanation:
cf.:
"Per poter offrire il proprio prodotto ai genericisti, un’impresa chimica deve svolgere una attività che comprende diverse fasi: a) la sperimentazione dei procedimenti di elaborazione delle sostanze attive; b) la preparazione dei primi campioni di sostanza e la relativa descrizione nell’ambito del c.d. drug master file (o DMF) da sottoporre alla Pubblica Autorità per ottenere da quest’ultima l’autorizzazione alla messa in commercio della sostanza."
http://www.agcm.it
|
| Selected response from:
 AM Larrieu
Germany
| Note from asker to answerergrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  |
| Aufarbeitung elaborazione
Explanation:
cf.:
"Per poter offrire il proprio prodotto ai genericisti, un’impresa chimica deve svolgere una attività che comprende diverse fasi: a) la sperimentazione dei procedimenti di elaborazione delle sostanze attive; b) la preparazione dei primi campioni di sostanza e la relativa descrizione nell’ambito del c.d. drug master file (o DMF) da sottoporre alla Pubblica Autorità per ottenere da quest’ultima l’autorizzazione alla messa in commercio della sostanza."
http://www.agcm.it
| AM Larrieu
Germany
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
