KudoZ home » German to Italian » Medical: Pharmaceuticals

5 com Meaverin 1%

Italian translation: 5 com Maverin all'1%

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Apr 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / anestesia
German term or phrase: 5 com Meaverin 1%
Qualcuno saprebbe dirmi cosa significa quel "com"? Deve indicare la quantità.
Meaverin 1% è il nome dell'anestetico.
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 02:22
Italian translation:5 com Maverin all'1%
Explanation:
Che ci sia un errore nel testo è chiaro, e concordo con la collega. L'abbreviazione convenzionale per centimetri cubici è 'cc', quindi averlo inteso come 'ccm' sarebbe comunque strano. Io non azzarderei traduzioni sbagliate, lascerei il testo originale, segnalando tuttavia al cliente la possibilità che sia 'cc'
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 02:22
Grading comment
grazie Claudia e Miranda: metterò cc segnalandolo al cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
45 com Maverin all'1%
Claudia Di Loreto


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 com Maverin all'1%


Explanation:
Che ci sia un errore nel testo è chiaro, e concordo con la collega. L'abbreviazione convenzionale per centimetri cubici è 'cc', quindi averlo inteso come 'ccm' sarebbe comunque strano. Io non azzarderei traduzioni sbagliate, lascerei il testo originale, segnalando tuttavia al cliente la possibilità che sia 'cc'

Claudia Di Loreto
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie Claudia e Miranda: metterò cc segnalandolo al cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search