German: hämolytischurämisches SyndromItalian translation: sindrome uremico-emolitica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | hämolytischurämisches Syndrom | | Italian translation: | sindrome uremico-emolitica | | Entered by: | easyservice |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | German term or phrase: hämolytischurämisches Syndrom | in einem Beilageblatt (Verhütungsmittel)
Danke |
| | | Selected response from:
 monica paolillo
Italy
| Note from asker to answererGrazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| sindrome emolitico-uremica
Explanation:
http://www.epicentro.iss.it/problemi/seu/seu.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-07 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
La sindrome emolitico-uremica (Seu) è una malattia rara che si osserva soprattutto negli anziani e nei bambini, in particolare nei primi anni di vita. È caratterizzata dalla comparsa di tre sintomi tipici: anemia emolitica microangiopatica, piastrinopenia (ridotto numero di piastrine) e insufficienza renale acuta a causa della quale molto spesso è necessario ricorrere alla dialisi. Nei bambini la Seu può avere un decorso grave fino ad essere, talvolta, mortale.
Nell'80-90% dei casi la Seu è una complicanza di un'infezione intestinale batterica, sostenuta da ceppi di Escherichia coli produttori di una potente tossina detta vero-citotossina o Shiga-tossina (VTEC), e trasmessa per via alimentare o oro-fecale. Generalmente i casi di Seu si presentano in forma sporadica. Focolai epidemici possono manifestarsi sia in ambito familiare che in comunità (asili nido, scuole, ecc) e sono riconducibili all'esposizione a fonti comuni di infezione da VTEC.
http://www.marionegri.it/mn/it/sezioni/pubblicazioni/libri/b...
Che cos'è la Sindrome Emolitico Uremica?
La Sindrome Emolitico-Uremica (SEU) è una malattia molto rara caratterizzata da anemia, ridotto numero di piastrine (piastrinopenia) ed insufficienza renale acuta. Colpisce in modo diverso bambini e adulti. Nei bambini - pur essendo comunque rara - è la causa più importante di insufficienza renale acuta, guarisce nella maggioranza dei casi e in genere non lascia conseguenze a distanza. Negli adulti invece è molto più rara: si calcola che in Europa abbia un'incidenza di 1 caso su 100.000 persone (un nuovo caso all'anno ogni 100.000 abitanti). Nell'adulto è una malattia molto grave e può essere fatale. Coloro che sopravvivono, in molti casi, non guariscono del tutto e rischiano di aver bisogno della dialisi per sempre.
| |
5 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
