Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Wasserhülle

Italian translation: involucro d'acqua / guaina d'acqua






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserhülle
Italian translation:involucro d'acqua / guaina d'acqua
Entered by:Daniele Vasta
Options:
- Contribute to this entry

10:27 Sep 13, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Wasserhülle
Darüber hinaus kann Kreatin die Zelle vor äußeren Einflüssen schützen, indem es eine Wasserhülle um die Zelle bildet, so dass z.B. schädigende Substanzen gar nicht erst in die Zelle gelangen können.

Vorrei sapere se un termine specifico.
Grazie
Daniele Vasta
Italy
involucro d'acqua / guaina d'acqua
Explanation:
.
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Note from asker to answerer
grazie, poi avevo già trovato e scelto questa opzione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pellicola d'acquaozzi
3involucro d'acqua / guaina d'acqua
Cristina intern


  

Answers

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
involucro d'acqua / guaina d'acqua


Explanation:
.

Cristina intern
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
grazie, poi avevo già trovato e scelto questa opzione
Login to enter a peer comment (or grade)


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pellicola d'acqua


Explanation:


ozzi
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Saskia Ponzi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list