German: . Da würden wir so was nicht so positiv gegenüberstehenItalian translation: considerare in modo positivo, avere un approccio positivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | . positiv gegenüberstehen (+D) | | Italian translation: | considerare in modo positivo, avere un approccio positivo | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug positioning | | German term or phrase: . Da würden wir so was nicht so positiv gegenüberstehen | Wir stelle ja die meisten schon auf Pulver um. Bis auf ein Paar Ausrutscher ist das eigentlich fuer jeden gut anzuwenden. Da würden wir so was nicht so positiv gegenüberstehen. Von der Anwendung her ist das doch veraltet.
E' il giudizio su un farmaco. |
| | Clarification request(s) and responsedieter haake: 3:34am May 25, 2004: ... gegenüberstellen. -
dieter haake: 4:45am May 25, 2004: sorry - komisches Deutsch, aber richtig -
|
|
| | Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| non lo considereremmo in modo così positivo
Explanation:
non avremmo un approccio così positivo
è il senso di gegenüberstehen
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
