Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: wuerde XXX gegen XXX austauschen

Italian translation: scambiare una cosa con un'altra



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:etwas (Akk.) gegen etwas (Akk.) austauschen
Italian translation:scambiare una cosa con un'altra
Entered by:smarinella
Options:
- Contribute to this entry

9:34pm May 24, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug positioning
German term or phrase: wuerde XXX gegen XXX austauschen
Der Patient wuerde XXX gegen XXX austauschen aber nur wenn er auf dem MDI besteht und nicht fuer DPI zu gewinnen ist
Mariangela Moroni
Italy
scambierebbe XXX con XXX
Explanation:
+
Selected response from:

smarinella
Italy
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2scambierebbe XXX con XXXsmarinella


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scambierebbe XXX con XXX

Explanation:
+

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel: o sostituirebbe, a seconda del contesto
11 hrs

agree Valeria Francesconi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list