Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 11:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Zwischenanamnese

Italian translation: Aggiornamento dell'anamnesi






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Polychemotherapie m...Return to KudoZ list
der Patient fühlt s... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenanamnese
Italian translation:Aggiornamento dell'anamnesi
Entered by:Antonio d'Ambrosio
Options:
- Contribute to this entry

14:00 Jul 29, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Zwischenanamnese
anamnesi recente?
monica paolillo
Italy
Aggiornamento dell'anamnesi
Explanation:
Anamnesi prossima o recente si riferisce sempre ad una prima visita.

Vedi link

buon lavoro
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Note from asker to answerer
Ho optato per la mia prima intuizione ovvero "anamnesi recente". grazie per la conferma.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anamnesi provvvisoriasmarinella
3Aggiornamento dell'anamnesi
Antonio d'Ambrosio
3Anamnesi intermedia
Befanetta81


  

Answers

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anamnesi intermedia


Explanation:
Vedi link.

Ciao


    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:J7aeju7yacUJ:www.suchtun...
Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aggiornamento dell'anamnesi


Explanation:
Anamnesi prossima o recente si riferisce sempre ad una prima visita.

Vedi link

buon lavoro


    Reference: http://www.terapiahebener.it/equipe.html
Antonio d'Ambrosio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Note from asker to answerer
Ho optato per la mia prima intuizione ovvero "anamnesi recente". grazie per la conferma.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anamnesi provvvisoria


Explanation:
non completa cioè di tutti i dati. lo stesso per Zwischenzeugnis, Zwischenerklärung e Zewischen tante altre cose

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy