German: Wär·mepflasterItalian translation: cerotti riscaldanti / cerotti termici  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Wärmepflaster | | Italian translation: | cerotti riscaldanti / cerotti termici | | Entered by: | Ilde Grimaldi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals | | German term or phrase: Wär·mepflaster | Sono cerotti che un atleta si applica sul corpo per evitare gli effetti del freddo
Ho cercato sul web cerotti termoirradianti, termocerotti,...ma non trovo una buona soluzione
Non credo che siano medicati
grazie! |
| | | cerotti riscaldanti / cerotti termici | Explanation:
Ho trovato:
Ecco che cosa mi è capitato, altro che nevralgia, come potevo guarire solo con massaggi a base di alcool canforato, o cerotti riscaldanti. ...
www.bloggers.it/sayaddhina/index. cfm?blogaction=archive&file=blog_9_2004.xml - 53k - Copia cache - Pagine simili
Dr. Thomas Weiss: Terapia farmacologica... Solo in pochi casi le usuali pomate antidolorifiche o antireumatiche ei cerotti riscaldanti hanno un influsso sul decorso della malattia: la maggior parte dei ...
www.weiss.de/431.0.html - 24k - Copia cache - Pagine simili
Natürliches Kräuterwärmepflaster Emplâtre chauffant naturel aux herbes médicinales
Cerotto termico a base di erbe naturali Natural herbal heating plaster ...
www.herbachaud.ch/ - 5k - Copia cache - Pagine simili
Un nuovo cerotto termico per i dolori articolari, lombari, dorsali ...
... Un nuovo cerotto termico per i dolori articolari, lombari, dorsali, cervicali,
artrosici e reumatici (15/11/2000). Per alleviare ...
www.mybestlife.com/ita_salute/news/15112000-1.htm - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Tiscali Search
... http://www.villagiose.com/diagnostica/ambulatori/ambginecolo... 8. Un nuovo
cerotto termico per i dolori articolari, lombari, dorsali, cervicali, artrosici ...
search-dyn.tiscali.it/search.php?key=cura+per+cervicali - 17k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Tiscali Search
... 2. Un nuovo cerotto termico per i dolori articolari, lombari, dorsali,
cervicali, artrosici e reumatici Salute. a cura del Dott. ...
search-dyn.tiscali.it/search. php?key=dolori+cervicali+cura - 17k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
uno è tedesco e un altro svizzero, evidentemente quindi in Italia non sono ancora presenti in massa e quindi anche tu non ouoi essere precisissima, se ancora non c'é una versione ufficiale
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-02-23 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
cmq sceglierei termici |
| Selected response from:
 anusca
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!Perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
| compressa termoattiva
Explanation:
È più grande di un normale cerotto...serve tra l'altro per alleviare il dolore in caso di mal di schiena o dolori articolari. Non è molto usato in italia, ma io lo tradurrei così
buon lavoro
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| cerotti riscaldanti / cerotti termici
Explanation:
Ho trovato:
Ecco che cosa mi è capitato, altro che nevralgia, come potevo guarire solo con massaggi a base di alcool canforato, o cerotti riscaldanti. ...
www.bloggers.it/sayaddhina/index. cfm?blogaction=archive&file=blog_9_2004.xml - 53k - Copia cache - Pagine simili
Dr. Thomas Weiss: Terapia farmacologica... Solo in pochi casi le usuali pomate antidolorifiche o antireumatiche ei cerotti riscaldanti hanno un influsso sul decorso della malattia: la maggior parte dei ...
www.weiss.de/431.0.html - 24k - Copia cache - Pagine simili
Natürliches Kräuterwärmepflaster Emplâtre chauffant naturel aux herbes médicinales
Cerotto termico a base di erbe naturali Natural herbal heating plaster ...
www.herbachaud.ch/ - 5k - Copia cache - Pagine simili
Un nuovo cerotto termico per i dolori articolari, lombari, dorsali ...
... Un nuovo cerotto termico per i dolori articolari, lombari, dorsali, cervicali,
artrosici e reumatici (15/11/2000). Per alleviare ...
www.mybestlife.com/ita_salute/news/15112000-1.htm - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Tiscali Search
... http://www.villagiose.com/diagnostica/ambulatori/ambginecolo... 8. Un nuovo
cerotto termico per i dolori articolari, lombari, dorsali, cervicali, artrosici ...
search-dyn.tiscali.it/search.php?key=cura+per+cervicali - 17k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Tiscali Search
... 2. Un nuovo cerotto termico per i dolori articolari, lombari, dorsali,
cervicali, artrosici e reumatici Salute. a cura del Dott. ...
search-dyn.tiscali.it/search. php?key=dolori+cervicali+cura - 17k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
uno è tedesco e un altro svizzero, evidentemente quindi in Italia non sono ancora presenti in massa e quindi anche tu non ouoi essere precisissima, se ancora non c'é una versione ufficiale
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-02-23 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
cmq sceglierei termici
| anusca
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
