10:42 Nov 13, 2001 |
German to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio d'Ambrosio Germany Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | in una media compresa tra ogni 10 ed ogni 10.000 impieghi |
| ||
4 +1 | io tradurrei così (controlla se le cifre sono giuste): |
|
in una media compresa tra ogni 10 ed ogni 10.000 impieghi Explanation: la probabilità di guasti in macchinari per dialisi: altissima probabilità di guasti (quando un guasto si verifica in una media meno di 10 impieghi) alta prob. (quando un guasto si verifica in una media compresa tra ogni 10 ed ogni 10.000 impieghi) ecc. (Più che altro ho cercato di dare una spiegazione...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
io tradurrei così (controlla se le cifre sono giuste): Explanation: Probabilità che si verifichino guasti nell’impiego di apparecchi per dialisi (leggenda): Molto frequente = la frequenza media è superiore ad un guasto ogni 10 trattamenti Frequente = la frequenza media è inferiore ad un guasto ogni 10 trattamenti, ma superiore ad un guasto ogni 10.000 trattamenti Occasionale = la frequenza media è inferiore ad un guasto ogni 100 trattamenti, ma superiore ad un guasto ogni 10.000 trattamenti Rara ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.