https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical/109002-beschreibende-sicherheit-in-der-ga-bezueglich-kinkinggefahr.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

beschreibende Sicherheit in der GA bezueglich Kinkinggefahr

Italian translation: descrizione delle norme di sicurezza

10:58 Nov 13, 2001
German to Italian translations [PRO]
Medical
German term or phrase: beschreibende Sicherheit in der GA bezueglich Kinkinggefahr
Schädigung der Blutzellen durch Abnicken der Schläuche (Kinking).
Gegenmassnahmen: a) konstruktive Verhinderung von Bnickstellen im Bereich des EBM (= Blutmodul); b) beschreibende Sicherheit in der GA bezueglich Kinkinggefahr.
Giorgia P
Local time: 05:13
Italian translation:descrizione delle norme di sicurezza
Explanation:
da seguire ... per evitare il rischio di stenosi

kinking l'ho trovato sia tradotto come stenosi sia lasciato in inglese anche in testi italiani

per quanto riguarda il GA - un'interpretazione potrebbe essere Anestesia Generale - ma non conoscendo meglio il contesto della tua traduzione lo dico solo a scopo indicativo
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 05:13
Grading comment
Grazie mille, ciao.
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1descrizione delle norme di sicurezza
Gilda Manara
4GA potrebbe essere anche Gauge
Gilda Manara


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descrizione delle norme di sicurezza


Explanation:
da seguire ... per evitare il rischio di stenosi

kinking l'ho trovato sia tradotto come stenosi sia lasciato in inglese anche in testi italiani

per quanto riguarda il GA - un'interpretazione potrebbe essere Anestesia Generale - ma non conoscendo meglio il contesto della tua traduzione lo dico solo a scopo indicativo

Gilda Manara
Italy
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Grazie mille, ciao.
Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: GA= General An(a)esthesia oppure Gastric Analysis.. non conosco altre abbreviazioni standard
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GA potrebbe essere anche Gauge


Explanation:
guardando le altre tue domande, non credo che anestesia generale sia pertinente - forse potrebbe essere "gauge"

Gilda Manara
Italy
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: non l'ho mai visto così abbreviato
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations