sich durchs Leben bewegen

Italian translation: condurre una vita movimentata

00:41 Oct 20, 2000

German to Italian translations [Non-PRO]
Medical

German term or phrase: sich durchs Leben bewegen

Wer sich im Frühling und Sommer unbeschwert durchs Leben bewegt, in der kalten Jahreszeit aber depressiv wird, leidet vermutlich an der sogenannten SAD

pietra

Italian translation:condurre una vita movimentata

Explanation:
Chi in primavera ed estate riesce a condurre una vita movimentata, ma in inverno diventa un depresso.....

Selected response from:

Francesca Donati
Japan
Local time: 09:36

Grading comment

Ottimo aiuto,
grazie
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

condurre una vita movimentata

Francesca Donati

Answers

1 hr

condurre una vita movimentata

Explanation:
Chi in primavera ed estate riesce a condurre una vita movimentata, ma in inverno diventa un depresso.....

self + Dizionario Tedesco-Italiano-Tedesco (Sansoni)

Francesca Donati
Japan
Local time: 09:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 36

Grading comment

Ottimo aiuto,
grazie
Paola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations